tg-me.com/n00re30yah/970
Last Update:
پیشکسوت طرزی افشار
در زبان عربی این مثل مشهور است: خالف تشهر یا خالف تعرف یا خالف تذکر (برای نمونه نک: امثال و حکم دهخدا، ج۲، ص ۷۱۱).
در توصیف کسانی که برای نامجویی و شهرتطلبی بهجای اینکه به مسیر پرزحمت کسب هنر و انجام کار سازنده بروند، از راه آسان مخالفخوانی و خلافآمدعادتجویی درمیآیند (همچنین نک: امثال و حکم دهخدا، ج۱، ص ۳۸۹، ذیل «به چاه زمزم شاشیدن»).
در رسالهٔ پیروزی و مقالهٔ نوروزی، نوشتهٔ محمود بن عمر نجاتی نیشابوری (زنده تا ۷۳۷ قمری)، بیتی دیدم در رابطه با همین مثل «خالف تذکر» (تصحیح بهروز ایمانی، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۰، ص ۱۵۲):
آن گاوریش خالِف تُذْکَر شنیده بود
بیچاره خالفید ولیکن نتذکرید!
نکتهٔ جالب این است که شاعر، برای رساندن طعن و تمسخر، از «خالف» و «تذکر» عربی، مصدرهای جعلی فارسی ساخته است. در واقع کاری خلاف عرف و هنجار زبان فارسی کرده تا «خالف تذکر» آن گاوریش/نادان را عملا نشان بدهد و از آن کاریکاتور بسازد و مسخرهاش کند.
شاعر این بیت، هر کس که هست، چند قرن پیش از طرزی افشار، این امکان زبان فارسی را کشف و از آن استفاده کرده است.
https://www.tg-me.com/us/نور سیاه/com.n00re30yah
BY نور سیاه
![](https://photo.tg-me.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/e9JPZ0roMjyALIyPGRtci5RBoGdkcdfAg8CdaqsrOLfuNrRGXa614cfTWABvY_pxxDjOD2ii9GgXNIy0d7mf5pzuROJzZOtgKf51t9FsBbykGNOb6JK3JNpCQUYJWCe1oxA1NIEUV6Rd-UIrPI6JRbX2rVvKPW7V97MJxPmFLX2E5dgrT_IYP0rkIi_281uLwnt8s7ltcSXD1IqhHKKXfPCFYuyZA3atVCUvME3eaa8eI5Tf_p0KeOwSfwATUbkftETFCQM3bDe4FGui74nD6JOKvYWeH3hnVOvLzpoBwiCZDWrgQRlNZHTLBbV7j-EpX3tprOS6F8Fd_lyN3CUGhg.jpg)
Share with your friend now:
tg-me.com/n00re30yah/970